voilà !!! c'est là que j'avais trouvé la seconde version :s:s c'est un site sérieux quand même, je ne comprend pas...de plus certains commentaires d'élèves de lycée portent sur la première version, d'autre sur la seconde ,corneille aurait-il fait deux "illusion comique"? pas à ma connaissance...
fallait vraiment que je choisisse un truc pareil moi, pffff
en tout cas merci beaucoup grib !!! c'est gentil de me répondre

là voyez vous je ne comprend plus rien , parce que la version que j'avais apprise est bonne aussi. en effet je viens de télécharger l'illusion comique et il y a ma version , cad :


L’ingrat ! il trouve enfin mon visage charmant,
Et pour me suborner il contrefait l’amant :
Qui hait ma sainte ardeur m'aime dans l'infamie,
Me dédaigne pour femme, et me veut pour amie !
Perfide, qu'as-tu vu dedans mes actions
Qui te dût enhardir a ces prétentions ?
Qui t'a fait m'estimer digne d'être abusée,
Et juger mon honneur une conquête aisée ?
J'ai tout pris en riant, mais c'était seulement
Pour ne t’avertir pas de mon ressentiment,
Qu'eût produit son éclat que de la défiance ?
Qui cache sa colère, assure sa vengeance,
Et ma feinte douceur, te laissant espérer,
Te jette dans les rets que j'ai su préparer,
Va, traître ; aime en tous lieux, et partage ton âme,
Choisis qui tu voudras pour maîtresse et pour femme,
Donne a l’une ton coeur ; donne a l'autre ta foi,
Mais ne crois plus tromper Isabelle, ni moi.
Ce long calme bientôt va tourner en tempête,
Et l’orage est tout prêt à fondre sur ta tête,
Surpris par un rival dans ce cher entretien, 
Il vengera d'un coup son malheur et le mien.
Toutefois qu'as-tu fait qui t'en rende coupable ?
Pour chercher sa fortune est-on si punissable ?
Tu m'aimes mais le bien te fait être inconstant,
Au siècle où nous vivons qui n'en ferait autant ?
Oublions les projets de sa flamme maudite,
Et laissons-le jouir du bonheur qu'il mérite.
Que de pensers divers en mon coeur amoureux !
Et que je sens dans l’âme un combat rigoureux !
Perdre qui me chérit ! Épargner qui m'affronte !
Ruiner ce que j'aime ! aimer qui veut ma honte
L'amour produira-t-il un si cruel effet ?
L'impudent rira-t-il de l'affront qu'il m'a fait ?
Mon amour me séduit, et ma haine m'emporte,
L'une peut tout sur moi, l'autre n’est pas moins forte,
N’écoutons plus l'amour pour un tel suborneur,
Et laissons à la haine assurer mon honneur.


et en + grib me dit que l'autre est bonne , je comprend plus rien là, Corneille se joue de moi de sa tombe??

malheureusement sur le net il y a deux versions différentes, c'est bien ça que je ne comprend pas :(:(
j'ai appellé la bibli de ma ville et la femme me dit qu'elle a pas que ça a faire :(:( c'est pas possible....