Pour les dicos, je vais sur : translatonline.com ou lexicool.com ou reverso.softissimo.com/fr/hongrois. Ils ne me donnent pas les mêmes versions de traduction, je galère parfois.

L'ennui c'est la traduction français vers le hongrois, parfois il faut reconnaître que c'est pas terrible, surtout dans le langage de tous les jours. Une des traductions surtout avait bien fait rire mon mari. Alors je me méfie. J'ai bien une tante à Paris qui pourrait m'aider, mais elle est commère et me fatigue à poser des questions perso.

C'est sûr ... la traduction en français est quelquefois approximative, heureusement le sens est bon. Du coup je m'étais interrogée pour les sous-traitages destinés aux malentendants, tu les as déjà lu quand ils sont en clair ? Parfois c'est quand même assez limite non-sens. Pour suivre un film les pauvres  ... surtout quand il y a de l'action ... c'est pas toujours terrible.

Je télécharge des films en hongrois sous-titrés en français ... ça remplace les cours de conversation hors de prix à l'Université Inter âges. C'est plutôt dur dur d'en trouver, alors je me les repasse. C'est une langue pas trop recherchée, je n'ai pas vraiment de choix.

J'ai les CD qui vont avec, quand je mets la voiture en route, le CD démarre aussi. Du coup mon petit-fils écoute et lui il a de la mémoire !!! Il me répète le texte en hongrois pour que je lui traduise .... C'est son papy qui est heureux ! Enfin quelqu'un qui s'y intéresse .. il est aux anges.

                                                                                                                 .

En tout cas ! Bon courage à vous deux. Ce n’est pas facile les langues, mais si vous avez de bonnes bases… Y a plus k peaufiner… !

Comme compagnon, actuellement j'ai juste :

                                                                                                                  .

OHHH !!!! MERCI MERCI ma copine… ! Merci pour le partage.
Je n’ai que des amies ici d’ailleurs…. J’y coure…. Car mon stock diminue grave.
 

Bonne nouvelle Cygne ... enfin j'espère !!! En "errant" sur le net, je suis tombée sur ce site qui propose des livres audio : 996 au moment où je t'écris. Voici l'adresse : http://www.4partage.com/
J'ai téléchargé "La maison d'à côté" et je n'ai pas été obligée de m'inscrire.

J'espère qu'il y en aura que tu n'as pas "lu".

Je note Looping ! Je me suis remise aux bouquins papier par manque de livres qui me plaisent sur le net .... et réinscrite à la bib, je vais voir s'ils l'ont.

J'ai pris celui-ci, il était passé à la télé dans une émission littéraire, j'ai bien aimé la présentation et la critique. Ça me rappelle le temps où je tapais les thèses des étudiants pour la fac (ils avaient un égo surdimensionné, une orthographe, un vocabulaire, une grammaire .. ouah !! que d'heures perdues sur les sièges des écoles).

Quand une jeune enseignante quitte son collège de ZEP pour se lancer, euphorique, dans une thèse, elle n’imagine pas le chemin de croix sur lequel elle s’engage…

Autour de Jeanne défile l’univers des thésards : le directeur de recherche charismatique, expert dans l’art d’esquiver les doctorants qui attendent fébrilement la lecture de leurs pavés ; la secrétaire usant de toute l’étendue de son pouvoir d’inertie dans le traitement des dossiers dont on l’accable ; les colloques soporifiques où sont livrés en pâture les aspirants chercheurs ; les amphis bondés de première année devant lesquels ils s’aguerrissent en étrennant des cours laborieux payés au semestre et dont ils recueillent les fruits dans des copies désarmantes de candeur ; la jungle de la compétition académique et le dénuement d’une université malmenée ; la famille et les amis qui n’y comprennent rien ; l’infortuné compagnon endurant par procuration le calvaire de cette thèse qui n’en finit pas…

À la manière d’un récit d’apprentissage, avec drôlerie et finesse, ce roman graphique raconte le quotidien de doctorants qu’on compte aujourd’hui en France par dizaines de milliers et qui, comme Jeanne, poursuivent leur recherche comme une quête existentielle. Vous en connaissez forcément. Après avoir lu ce livre, vous ne leur demanderez plus : « Alors, cette thèse ? »

Ma vie de Pingouin - Katarina MAZETTI

En croisière sur l'Orlovsky, Tomas et Wilma filent vers l'Antarctique. Lui, a élu les icebergs comme lieu idéal pour mettre fin à ses jours. Elle, reste d'un inébranlable optimisme malgré le secret qui assombrit sa vie. Sur le paquebot, la globe-trotteuse Alba répertorie les similitudes entre humains et animaux. Et elle dispose d'un beau panel face à un épaulard tueur, une poignée d'éléphants de mer plutôt mal élevés, et environ quatre cent mille manchots royaux. Un roman frissonnant sur l'amour et l'amitié, et l'avenir de la planète.